1
00:00:03,237 --> 00:00:05,157
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:07,674 --> 00:00:09,541
(thème étrange joué)
3
00:00:18,085 --> 00:00:19,796
HOMME : Selon la légende,
4
00:00:19,820 --> 00:00:22,599
il y a quelque temps
au 16ème siècle,
5
00:00:22,623 --> 00:00:24,701
sous la dynastie Tong,
6
00:00:24,725 --> 00:00:27,937
un beau jade
le dragon a été présenté
7
00:00:27,961 --> 00:00:30,007
au grand empereur chinois
8
00:00:30,031 --> 00:00:33,732
Huang Ti par la Déesse Pa.
9
00:00:35,469 --> 00:00:39,483
Ce dragon a été signalé
avoir des capacités magiques :
10
00:00:39,507 --> 00:00:43,220
la capacité de guérir le
malade et prolonger la vie.
11
00:00:43,244 --> 00:00:45,989
À la fin des années 1800,
12
00:00:46,013 --> 00:00:48,058
il a disparu du temple
13
00:00:48,082 --> 00:00:51,528
et a trouvé son chemin vers l'Amérique,
14
00:00:51,552 --> 00:00:54,231
introduit clandestinement dans ce
pays par les travailleurs chinois
15
00:00:54,255 --> 00:00:57,234
travaillant sur le
chemin de fer au Texas.
16
00:00:57,258 --> 00:01:00,770
Mais la magie de la statue,
ce qui avait été bien en Chine,
17
00:01:00,794 --> 00:01:03,507
est devenu maléfique à ce sujet
côté de l'océan.
18
00:01:03,531 --> 00:01:04,941
Une guerre des Tongs a éclaté
19
00:01:04,965 --> 00:01:07,944
et déchiré
la communauté chinoise.
20
00:01:07,968 --> 00:01:09,312
Des centaines d'hommes ont été tués
21
00:01:09,336 --> 00:01:11,814
essayer de contrôler
le dragon de jade
22
00:01:11,838 --> 00:01:14,584
et sa terrible magie.
23
00:01:14,608 --> 00:01:16,886
Les aînés des deux
pince la plus puissante
24
00:01:16,910 --> 00:01:20,524
a trouvé une solution
pour mettre fin à l'effusion de sang.
25
00:01:20,548 --> 00:01:22,692
Ils ont embauché un tailleur de pierre
26
00:01:22,716 --> 00:01:25,250
pour supprimer le
coeur du dragon.
27
00:01:27,088 --> 00:01:29,499
Et puis les deux morceaux
28
00:01:29,523 --> 00:01:31,935
ont été répartis entre les pinces,
29
00:01:31,959 --> 00:01:33,970
pour que ni l'un ni l'autre
la pince contrôlerait
30
00:01:33,994 --> 00:01:35,838
la magie du dragon de jade
31
00:01:35,862 --> 00:01:37,941
et les deux le feraient
il faut travailler ensemble
32
00:01:37,965 --> 00:01:39,976
et vivre en paix.
33
00:01:40,000 --> 00:01:41,545
Et même si personne ne le sait avec certitude
34
00:01:41,569 --> 00:01:44,081
qu'est devenu le dragon de jade,
35
00:01:44,105 --> 00:01:47,484
la rumeur veut que le
statue, sous sa forme divisée,
36
00:01:47,508 --> 00:01:49,319
a été retenu par deux
37
00:01:49,343 --> 00:01:52,021
du plus
puissantes familles de pinces
38
00:01:52,045 --> 00:01:54,891
jusqu'à nos jours.
39
00:01:54,915 --> 00:01:56,126
(des hommes se battent, crient)
40
00:01:56,150 --> 00:01:57,927
L'HOMME (crie) : Donnez-nous
le cœur du dragon.
41
00:01:57,951 --> 00:01:59,629
Nous mourrons avant
nous vous laissons le prendre.
42
00:01:59,653 --> 00:02:01,186
(grognant)
43
00:02:07,728 --> 00:02:09,495
(gémissements)
44
00:02:11,165 --> 00:02:13,031
(les deux crient)
45
00:02:15,035 --> 00:02:16,368
(les os craquent)
46
00:02:25,979 --> 00:02:28,847
( thème inquiétant joué )
47
00:02:31,452 --> 00:02:32,795
(crie)
48
00:02:32,819 --> 00:02:35,086
(les deux crient)
49
00:02:39,326 --> 00:02:41,304
je prends le
coeur du dragon.
50
00:02:41,328 --> 00:02:44,196
(thème étrange joué)
51
00:03:15,229 --> 00:03:17,440
Eh bien, celui de ton père
conférence sur la statue
52
00:03:17,464 --> 00:03:18,808
était vraiment intéressant.
53
00:03:18,832 --> 00:03:20,510
Pour un conte de fées.
54
00:03:20,534 --> 00:03:22,245
C'est une statue magique.
55
00:03:22,269 --> 00:03:23,613
(se moque): Ne le fais pas
soyez tellement sceptique.
56
00:03:23,637 --> 00:03:24,947
Je ne suis pas sceptique. Je viens de...
57
00:03:24,971 --> 00:03:26,550
Vous savez, Ranger Trivette,
58
00:03:26,574 --> 00:03:29,286
J'avais du mal
il est temps d'y croire aussi,
59
00:03:29,310 --> 00:03:30,920
jusqu'à ce que j'aie un petit garçon
60
00:03:30,944 --> 00:03:33,223
qui pourrait faire des fleurs
fleurir avec son souffle
61
00:03:33,247 --> 00:03:34,991
et guérir les blessures avec son cœur.
62
00:03:35,015 --> 00:03:37,827
Ouais, je me souviens, je me souviens.
63
00:03:37,851 --> 00:03:40,463
Père, j'aimerais que tu
rencontrer quelques amis à moi.
64
00:03:40,487 --> 00:03:41,698
C'est Alex Cahill.
65
00:03:41,722 --> 00:03:43,500
C'est un plaisir.
SUSAN : Ranger Trivette.
66
00:03:43,524 --> 00:03:44,701
Très heureux de vous rencontrer, monsieur.
67
00:03:44,725 --> 00:03:46,035
Et le Ranger Walker.
68
00:03:46,059 --> 00:03:47,870
Avec plaisir.
69
00:03:47,894 --> 00:03:49,706
Même si nous venons tout juste de nous rencontrer,
70
00:03:49,730 --> 00:03:52,975
J'ai l'impression de tout savoir
toi déjà. Hé-hé.
71
00:03:52,999 --> 00:03:55,912
Susan m'a dit ce que tu
fait pour elle et mon petit-fils.
72
00:03:55,936 --> 00:03:59,782
Eh bien, tu as une adorable fille
et un petit-fils extraordinaire.
73
00:03:59,806 --> 00:04:01,751
Oui, j'ai beaucoup de chance.
74
00:04:01,775 --> 00:04:05,054
ALEX : Nous disions juste
combien la conférence était intéressante.
75
00:04:05,078 --> 00:04:06,823
Vraiment. L'HOMME : Excusez-moi.
76
00:04:06,847 --> 00:04:08,124
Excusez-moi, Dr Lee.
77
00:04:08,148 --> 00:04:12,061
Oh, Henry, tu ne peux pas garder
me suit partout où je vais.
78
00:04:12,085 --> 00:04:14,931
Dr Lee, s'il vous plaît, je
besoin de vous parler.
79
00:04:14,955 --> 00:04:17,667
LEE : Très bien, Henry,
nous parlerons demain matin.
80
00:04:17,691 --> 00:04:20,337
Non, je dois
je te parle maintenant.
81
00:04:20,361 --> 00:04:23,240
LEE : Henry, comme
Je te l'ai déjà dit,
82
00:04:23,264 --> 00:04:27,043
le dragon de jade peut
ou peut ne pas exister encore,
83
00:04:27,067 --> 00:04:29,601
mais la magie n'est qu'un mythe.
84
00:04:30,904 --> 00:04:33,204
je te verrai dans le
matin, d'accord ?
85
00:04:39,680 --> 00:04:42,058
Je m'excuse.
86
00:04:42,082 --> 00:04:44,261
Le mythe du
le dragon affecte les gens
87
00:04:44,285 --> 00:04:46,396
de bien des manières étranges.
88
00:04:46,420 --> 00:04:49,288
(jeu de thème exotique)
89
00:05:16,183 --> 00:05:19,751
(thème étrange joué)
90
00:05:24,358 --> 00:05:26,838
JIANG : Le dragon de
nos ancêtres sont restaurés.
91
00:05:31,765 --> 00:05:34,299
La pince dorée
est désormais tout-puissant.
92
00:05:41,709 --> 00:05:43,629
( action de rock léger
jeu de thème)
93
00:05:50,150 --> 00:05:52,696
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
94
00:05:52,720 --> 00:05:55,264
♪ L'étranger sans méfiance ♪
95
00:05:55,288 --> 00:05:56,733
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
96
00:05:56,757 --> 00:05:59,302
♪ Du mal du bien ♪
97
00:05:59,326 --> 00:06:02,138
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
98
00:06:02,162 --> 00:06:04,641
♪ Sont sur vous ♪
99
00:06:04,665 --> 00:06:07,766
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
100
00:06:09,269 --> 00:06:13,383
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
101
00:06:13,407 --> 00:06:16,908
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
102
00:06:29,155 --> 00:06:33,202
Oui, monsieur. Métroplex
Chili pour la cuisine caritative.
103
00:06:33,226 --> 00:06:36,806
J'ai gagné ce truc neuf
années de suite, M. Lee.
104
00:06:36,830 --> 00:06:40,410
Tout ce que j'ai à faire c'est
gagnez-le une fois de plus,
105
00:06:40,434 --> 00:06:42,178
et ce fils d'arme est à moi.
106
00:06:42,202 --> 00:06:43,613
LEE : En fait, M. Parker,
107
00:06:43,637 --> 00:06:47,083
ma fille me l'a dit
à propos de votre chili de renommée mondiale.
108
00:06:47,107 --> 00:06:50,353
Elle a dit que c'était parmi
le meilleur qu'elle ait jamais goûté.
109
00:06:50,377 --> 00:06:52,121
« Parmi les meilleurs » ?
110
00:06:52,145 --> 00:06:55,458
LEE : Oh, s'il vous plaît, M. Parker,
ne vous offusquez pas.
111
00:06:55,482 --> 00:06:59,396
Ma fille est simplement
montrant sa loyauté envers sa famille.
112
00:06:59,420 --> 00:07:01,498
Le plat auquel
elle fait référence à
113
00:07:01,522 --> 00:07:04,033
est un plat de ma propre création.
114
00:07:04,057 --> 00:07:06,569
Je l'appelle Shanghai Surprise.
115
00:07:06,593 --> 00:07:07,771
Surprise de Shanghai.
116
00:07:07,795 --> 00:07:09,939
Il suffit de rouler sur votre
langue. J'aime ça.
117
00:07:09,963 --> 00:07:12,942
Eh bien, veux-tu nous cuisiner
en préparer un lot à un moment donné ?
118
00:07:12,966 --> 00:07:14,377
Ce serait avec plaisir.
119
00:07:14,401 --> 00:07:15,879
WALKER : Hé, j'ai une idée.
120
00:07:15,903 --> 00:07:18,548
Dr Lee, pourquoi n'entrez-vous pas
le concours de cuisine ?
121
00:07:18,572 --> 00:07:20,082
TRIVETTE : Ouais, et, euh,
122
00:07:20,106 --> 00:07:22,084
laissons les juges décider.
123
00:07:22,108 --> 00:07:23,252
C'est une bonne idée.
124
00:07:23,276 --> 00:07:24,687
Non seulement cela, mais cela ajouterait
125
00:07:24,711 --> 00:07:26,523
une touche internationale.
126
00:07:26,547 --> 00:07:28,391
Allez, docteur,
que diriez-vous d'entrer ?
127
00:07:28,415 --> 00:07:32,328
En fait, ça fait
semble plutôt intéressant.
128
00:07:32,352 --> 00:07:35,732
Après tout, je n'ai jamais gagné de
compétition ici au Texas.
129
00:07:35,756 --> 00:07:37,622
(le téléphone portable sonne)
130
00:07:38,892 --> 00:07:40,291
Ouais, Jimmy.
131
00:07:43,630 --> 00:07:45,263
Très bien, nous y serons.
132
00:07:47,734 --> 00:07:49,267
(sirène hurlante)
133
00:07:52,873 --> 00:07:54,739
(bavardage à la radio de la police)
134
00:08:03,484 --> 00:08:04,594
Salut, Kim.
135
00:08:04,618 --> 00:08:06,162
Marcheur. Dessous de plat.
136
00:08:06,186 --> 00:08:07,797
Qu'avons-nous ?
137
00:08:07,821 --> 00:08:11,067
Un film de Jackie Chan disparu
complètement hors de contrôle.
138
00:08:11,091 --> 00:08:12,435
Six morts.
139
00:08:12,459 --> 00:08:14,804
Deux autres qui auront de la chance
pour arriver à l'hôpital.
140
00:08:14,828 --> 00:08:16,339
Qui est l'enquêteur ?
141
00:08:16,363 --> 00:08:17,941
Détective Cho.
142
00:08:17,965 --> 00:08:20,445
WALKER : Merci, Kim.
143
00:08:21,602 --> 00:08:23,746
Salut, Walker, Trivette.
144
00:08:23,770 --> 00:08:25,014
Salut, Danny. Danny.
145
00:08:25,038 --> 00:08:26,983
Les garçons, je suis content que vous soyez là.
146
00:08:27,007 --> 00:08:28,117
Qui sont ces gars ?
147
00:08:28,141 --> 00:08:30,186
Eh bien, ce sont les
Pince fantôme de combat.
148
00:08:30,210 --> 00:08:31,588
Mauvaise bande d'amigos.
149
00:08:31,612 --> 00:08:33,456
Retrouver leurs racines
retour aux gangs de travailleurs
150
00:08:33,480 --> 00:08:35,257
qui a fonctionné le
chemins de fer dans les années 1800.
151
00:08:35,281 --> 00:08:36,759
Une idée de ce que c'est ?
152
00:08:36,783 --> 00:08:38,928
Aucun. C'est gentil
d'étrange cependant.
153
00:08:38,952 --> 00:08:40,763
Les choses entre les
les pinces ont été paisibles
154
00:08:40,787 --> 00:08:42,431
aussi loin que je me souvienne.
155
00:08:42,455 --> 00:08:43,900
Vous pensez qu'une autre pince a fait ça ?
156
00:08:43,924 --> 00:08:46,736
Oh ouais. Ils
laissé une carte de visite.
157
00:08:46,760 --> 00:08:48,304
(jeu de thème exotique)
158
00:08:48,328 --> 00:08:49,448
TRIVETTE : Qu'est-ce que ça dit ?
159
00:08:51,398 --> 00:08:53,643
Comment devrais-je le savoir ? Je
a grandi à Fort Worth.
160
00:08:53,667 --> 00:08:55,578
Je veux dire, je parle un peu
un peu, mais je n'arrive pas à le lire.
161
00:08:55,602 --> 00:08:57,547
Je pense que je connais quelqu'un qui le peut.
162
00:08:57,571 --> 00:08:58,803
Laisse-moi voir ton téléphone.
163
00:09:17,057 --> 00:09:18,801
Bonjour Henri.
164
00:09:18,825 --> 00:09:20,258
Comment va-t-elle ?
165
00:09:21,327 --> 00:09:23,139
Elle est toujours dans le coma, Henry.
166
00:09:23,163 --> 00:09:24,163
Elle est stable, mais...
167
00:09:25,732 --> 00:09:28,545
Allez maintenant, tu as
je dois me concentrer sur le positif.
168
00:09:28,569 --> 00:09:30,446
Ses blessures physiques
sont très mineurs,
169
00:09:30,470 --> 00:09:32,749
et elle pourrait venir
en sortir à tout moment.
170
00:09:32,773 --> 00:09:35,139
Ou elle pourrait rester
dedans jusqu'à sa mort.
171
00:09:36,342 --> 00:09:37,987
Droite? (soupir)
172
00:09:38,011 --> 00:09:40,144
Pourquoi ne pars-tu pas
entrer et la voir ?
173
00:09:43,450 --> 00:09:46,317
(jeu de thème tendre)
174
00:09:52,759 --> 00:09:54,893
(bip du moniteur cardiaque)
175
00:09:56,129 --> 00:09:57,929
Jasmin ?
176
00:09:58,865 --> 00:10:00,977
Jasmin.
177
00:10:01,001 --> 00:10:03,935
Le dragon de jade est à Dallas.
178
00:10:04,938 --> 00:10:07,505
C'est réel. Je sais que c'est le cas.
179
00:10:09,743 --> 00:10:11,142
Je vais le trouver.
180
00:10:17,884 --> 00:10:20,752
(jeu de thème exotique)
181
00:10:27,694 --> 00:10:29,338
WALKER : Quoi
est-ce que ça dit, Dr Lee ?
182
00:10:29,362 --> 00:10:32,396
Il dit : "Qu'est-il devenu
deux font encore un. »
183
00:10:33,566 --> 00:10:34,844
Qu'est-ce que ça veut dire ?
184
00:10:34,868 --> 00:10:36,646
Le dragon de jade.
185
00:10:36,670 --> 00:10:38,280
Le quoi ? WALKER : Tu n'as pas dit
186
00:10:38,304 --> 00:10:40,883
la pince Fighting Ghost
ça remonte aux années 1800 ?
187
00:10:40,907 --> 00:10:43,052
C'est exact. Retour à
les cheminots.
188
00:10:43,076 --> 00:10:45,588
LEE : Le dragon
a retrouvé son cœur,
189
00:10:45,612 --> 00:10:48,925
et l'histoire a déjà
a commencé à se répéter.
190
00:10:48,949 --> 00:10:52,228
Attends une minute. Tu as dit ça
Les trucs de dragon de jade étaient un mythe.
191
00:10:52,252 --> 00:10:54,664
DANNY : Euh, les gars, je pourrais
quelqu'un me donne une idée par ici ?
192
00:10:54,688 --> 00:10:56,633
Comme quoi, qu'est-ce qui se passe ?
De quoi s'agit-il ?
193
00:10:56,657 --> 00:10:58,367
Statue magique.
194
00:10:58,391 --> 00:11:00,336
Statue magique ?
195
00:11:00,360 --> 00:11:02,505
Allez, qui est
tu vas croire ça ?
196
00:11:02,529 --> 00:11:05,041
Il ne s'agit pas de quoi
nous le croyons, Danny.
197
00:11:05,065 --> 00:11:06,542
C'est exact. Il s'agit de
198
00:11:06,566 --> 00:11:09,067
ce que les gens
qui l'a volé, croyez-le.
199
00:11:11,738 --> 00:11:14,605
( thème inquiétant joué )
200
00:11:38,165 --> 00:11:41,032
( jeu de thème tendu )
201
00:11:57,483 --> 00:11:59,495
TRIVETTE : Ma compréhension
à propos des informations
202
00:11:59,519 --> 00:12:01,130
que le détective Cho m'a donné
203
00:12:01,154 --> 00:12:02,999
c'est que les pinces
contrôler virtuellement
204
00:12:03,023 --> 00:12:06,202
toute l'activité criminelle
dans la communauté asiatique.
205
00:12:06,226 --> 00:12:09,271
Ça veut dire qu'ils ont eu la drogue,
le jeu, l'extorsion...
206
00:12:09,295 --> 00:12:12,141
Ils ont eu la prostitution,
ils ont tout eu.
207
00:12:12,165 --> 00:12:14,811
Parce qu'ils ont toujours
fonctionnait comme une société secrète.
208
00:12:14,835 --> 00:12:16,478
Et ils sont devenus
très riche et puissant,
209
00:12:16,502 --> 00:12:18,347
et pratiquement invincible.
210
00:12:18,371 --> 00:12:19,816
Exactement. Maintenant, c'est
il semble que l'un d'entre eux
211
00:12:19,840 --> 00:12:21,350
veut un plus grand
morceau de cette tarte.
212
00:12:21,374 --> 00:12:23,086
Non, ils ne veulent pas de
une plus grosse part du gâteau.
213
00:12:23,110 --> 00:12:24,587
Ils veulent tout le gâteau.
214
00:12:24,611 --> 00:12:26,089
Autre chose?
215
00:12:26,113 --> 00:12:27,590
Ouais. L'équipe d'enquête,
216
00:12:27,614 --> 00:12:30,093
ils en ont trouvé un
jetant des étoiles sur la scène du crime.
217
00:12:30,117 --> 00:12:31,360
Ouais, le shuriken.
218
00:12:31,384 --> 00:12:33,696
Apparemment, il y en a
identifier les marques dessus,
219
00:12:33,720 --> 00:12:36,199
donc dès que la médecine légale sera
c'est fait, ils vont l'envoyer ici.
220
00:12:36,223 --> 00:12:38,835
Je vais le faire passer par le NCIC
base de données informatique nationale
221
00:12:38,859 --> 00:12:40,669
pour les signes de gang connus.
222
00:12:40,693 --> 00:12:42,571
Plan lointain. Je pourrais trouver quelque chose.
223
00:12:42,595 --> 00:12:44,774
Bonne idée. D'accord.
224
00:12:44,798 --> 00:12:47,665
( jeu de thème plein de suspense )
225
00:13:01,948 --> 00:13:03,815
(bavardage de la foule)
226
00:13:21,467 --> 00:13:23,268
(parlant en dialecte chinois)
227
00:13:39,452 --> 00:13:41,186
(la foule halète, murmure)
228
00:13:48,829 --> 00:13:49,961
(la foule halète)
229
00:13:53,834 --> 00:13:56,578
Nous sommes la pince d'or.
230
00:13:56,602 --> 00:13:59,070
Nous contrôlons désormais
pouvoir du dragon de jade,
231
00:14:00,240 --> 00:14:04,420
donc à partir de ce point
Allumez-vous, nous vous contrôlons.
232
00:14:04,444 --> 00:14:07,111
Et tu paieras
hommage directement à nous.
233
00:14:09,382 --> 00:14:11,660
Vous avez restauré le dragon.
234
00:14:11,684 --> 00:14:14,363
Savez-vous ce que vous avez fait ?
235
00:14:14,387 --> 00:14:18,890
Oui, je sais exactement
ce que j'ai fait.
236
00:14:19,826 --> 00:14:22,205
Alors tu es un imbécile.
237
00:14:22,229 --> 00:14:25,541
Vous ne contrôlez pas
le dragon de jade.
238
00:14:25,565 --> 00:14:28,032
Le dragon de jade vous contrôle.
239
00:14:29,936 --> 00:14:31,914
Non, Chan Ho.
240
00:14:31,938 --> 00:14:34,516
C'est toi qui es le fou.
241
00:14:34,540 --> 00:14:36,407
(thème étrange joué)
242
00:14:39,145 --> 00:14:41,224
(halètements, gémissements)
243
00:14:41,248 --> 00:14:43,281
(la foule halète)
244
00:14:46,887 --> 00:14:50,188
Personne ne défie le
pouvoir du dragon de jade.
245
00:14:56,029 --> 00:14:57,962
TRIVETTE : Étions-nous
ils sont grands ou petits ?
246
00:14:59,532 --> 00:15:01,412
(les hommes parlent
en dialecte chinois)
247
00:15:03,904 --> 00:15:05,882
Vous ne comprenez pas un
mot que je dis, n'est-ce pas ?
248
00:15:05,906 --> 00:15:07,683
Nous ne parlons pas anglais.
249
00:15:07,707 --> 00:15:09,747
Je dois être fou. Ça doit être fou.
250
00:15:11,444 --> 00:15:12,955
Ces gars ne parlent pas anglais,
251
00:15:12,979 --> 00:15:15,758
et ceux qui le font
je ne vais pas parler.
252
00:15:15,782 --> 00:15:17,593
Ah, ils ont trop peur pour parler.
253
00:15:17,617 --> 00:15:19,650
(parlant en dialecte chinois)
254
00:15:25,926 --> 00:15:27,569
Alors qu'est-ce qu'il a dit ?
255
00:15:27,593 --> 00:15:29,538
Je n'ai pas tout compris, mais je
je pense qu'il a dit quelque chose
256
00:15:29,562 --> 00:15:30,672
à propos du toucher du dragon.
257
00:15:30,696 --> 00:15:32,041
Quelle touche de dragon ?
258
00:15:32,065 --> 00:15:33,175
Eh bien, je peux me tromper.
259
00:15:33,199 --> 00:15:34,643
Je veux dire, je te l'ai dit
les gars que je connais seulement
260
00:15:34,667 --> 00:15:35,978
assez pour m'en sortir.
261
00:15:36,002 --> 00:15:37,713
Mais je suis presque sûr
c'est ce qu'il a dit :
262
00:15:37,737 --> 00:15:39,848
"le contact du dragon."
263
00:15:39,872 --> 00:15:41,940
je vais lui en demander
plus de questions.
264
00:15:43,944 --> 00:15:46,389
Personne ne parlera. Allons-y.
265
00:15:46,413 --> 00:15:49,280
(thème sombre joué)
266
00:16:21,747 --> 00:16:23,614
(en criant)
267
00:17:18,671 --> 00:17:21,539
(jeu de thème exotique)
268
00:17:35,088 --> 00:17:38,934
Hé, Père, tu as encore
les mouvements d'un jeune homme.
269
00:17:38,958 --> 00:17:40,769
Parfois, ce que tu vois, Susan,
270
00:17:40,793 --> 00:17:43,994
n'est pas toujours ce qui est.
271
00:17:53,806 --> 00:17:55,339
De quoi tu parles ?
272
00:17:57,310 --> 00:17:59,055
J'ai un cancer.
273
00:17:59,079 --> 00:18:01,946
(thème sombre joué)
274
00:18:05,017 --> 00:18:07,763
Vous avez un cancer ?
275
00:18:07,787 --> 00:18:10,688
Le médecin m'a dit que je
il lui reste six mois à vivre.
276
00:18:12,092 --> 00:18:14,403
Bien sûr, pareil
le docteur m'a aussi dit
277
00:18:14,427 --> 00:18:18,006
que les Jets de New York étaient
va gagner le Super Bowl.
278
00:18:18,030 --> 00:18:19,297
Hum.
279
00:18:21,734 --> 00:18:23,468
Qu'allons-nous faire ?
280
00:18:24,504 --> 00:18:28,617
Susan, nous naissons et nous mourons.
281
00:18:28,641 --> 00:18:32,054
De ces deux choses,
nous n'avons aucun contrôle,
282
00:18:32,078 --> 00:18:34,612
donc ils n'ont pas beaucoup d'importance.
283
00:18:35,948 --> 00:18:39,495
Ce qui compte c'est
ce qu'il y a entre les deux,
284
00:18:39,519 --> 00:18:43,632
comme avoir un merveilleux,
fille aimante,
285
00:18:43,656 --> 00:18:46,991
et le chili gagnant
cuisine au Texas.
286
00:19:02,975 --> 00:19:04,895
(musique country
jouer sur des haut-parleurs)
287
00:19:06,912 --> 00:19:10,158
C.D. : Eh bien, je le serai
plongé dans... L'HOMME : Quoi ?
288
00:19:10,182 --> 00:19:13,428
Maintenant, Chili Times Magazine ici.
289
00:19:13,452 --> 00:19:14,863
C'est leur édition annuelle
290
00:19:14,887 --> 00:19:18,333
où ils couvrent tout le piment
des préparations culinaires et des concours.
291
00:19:18,357 --> 00:19:19,701
Jetez un oeil à ceci.
292
00:19:19,725 --> 00:19:22,504
"Chili de Boston
Festival, Dr David Lee,
293
00:19:22,528 --> 00:19:25,907
"premier prix pour
Surprise de Shanghai.
294
00:19:25,931 --> 00:19:27,643
"Chili de Paris
Festival, premier prix,
295
00:19:27,667 --> 00:19:30,679
Dr Lee avec Shanghai Surprise.
296
00:19:30,703 --> 00:19:33,749
Cela continue. Mexico, Moscou,
297
00:19:33,773 --> 00:19:36,117
New York, Los Angeles.
298
00:19:36,141 --> 00:19:38,720
Je vais te le dire, celui de Susan
papa doit être plutôt bon.
299
00:19:38,744 --> 00:19:41,456
Bien sûr, il n'est jamais
j'ai rien gagné ici au Texas.
300
00:19:41,480 --> 00:19:44,726
Il ne supporte pas
chance contre toi, C.D.
301
00:19:44,750 --> 00:19:47,184
C'est le plus acharné
chose que j'ai jamais vue.
302
00:19:50,022 --> 00:19:52,033
je viens de jeter un oeil à
le rapport d'autopsie
303
00:19:52,057 --> 00:19:54,869
depuis le décès à
la salle de jeux,
304
00:19:54,893 --> 00:19:57,439
et je pense que c'est
un peu spécial.
305
00:19:57,463 --> 00:20:01,242
Il y avait un petit
marque de brûlure sur la poitrine,
306
00:20:01,266 --> 00:20:03,144
et les listes du coroner
la cause du décès
307
00:20:03,168 --> 00:20:04,979
comme un arrêt coronarien massif
308
00:20:05,003 --> 00:20:08,305
provoqué par des aigus
traumatisme électrique.
309
00:20:09,608 --> 00:20:10,985
Alors pourquoi ne dit-il pas simplement
310
00:20:11,009 --> 00:20:12,776
l'homme a été électrocuté ?
311
00:20:15,214 --> 00:20:16,391
Et je vous demande :
312
00:20:16,415 --> 00:20:17,559
Pensez-vous qu'il y a quelque chose
313
00:20:17,583 --> 00:20:19,561
à cette affaire de contact avec le dragon ?
314
00:20:19,585 --> 00:20:23,131
Eh bien, Trivette, j'ai lu
livres sur les anciens moines
315
00:20:23,155 --> 00:20:25,033
qui pourrait concentrer son chi
316
00:20:25,057 --> 00:20:27,469
à un seul point,
317
00:20:27,493 --> 00:20:31,373
libérer cette énergie
du bout des doigts comme un...
318
00:20:31,397 --> 00:20:33,107
Comme un éclair.
319
00:20:33,131 --> 00:20:35,043
Alors tu le crois.
320
00:20:35,067 --> 00:20:36,244
Eh bien, je ne l'ai jamais fait.
321
00:20:36,268 --> 00:20:38,148
Bien sûr, je ne le suis pas
un ancien moine.
322
00:20:39,204 --> 00:20:42,917
( jeu de thème plein de suspense )
323
00:20:42,941 --> 00:20:46,555
Pour ceux qui croient, un
objet tel que le dragon de jade
324
00:20:46,579 --> 00:20:50,091
devient comme
le tube dans un laser.
325
00:20:50,115 --> 00:20:54,095
Tout comme un laser
prend une lumière diffuse
326
00:20:54,119 --> 00:20:56,798
et le transforme en quelque chose
327
00:20:56,822 --> 00:21:00,769
à la fois puissant et
potentiellement dangereux,
328
00:21:00,793 --> 00:21:04,239
la statue sert à concentrer le chi,
329
00:21:04,263 --> 00:21:07,075
l'énergie vitale
d'un individu,
330
00:21:07,099 --> 00:21:11,513
et transforme ainsi
de la même manière,
331
00:21:11,537 --> 00:21:14,115
donner au propriétaire non seulement
332
00:21:14,139 --> 00:21:16,084
un sentiment de, euh,
une puissance immense,
333
00:21:16,108 --> 00:21:18,319
mais un sentiment de, euh,
334
00:21:18,343 --> 00:21:20,977
une invincibilité virtuelle également.
335
00:21:23,582 --> 00:21:26,561
(jeu de thème exotique)
336
00:21:26,585 --> 00:21:28,585
(dialogue inaudible)
337
00:21:41,834 --> 00:21:44,501
Donc vous avez vraiment
rien vu par ici, hein ?
338
00:21:46,004 --> 00:21:48,038
Ok, eh bien, je
appréciez votre temps.
339
00:21:50,142 --> 00:21:52,053
Personne autour
ici veut parler.
340
00:21:52,077 --> 00:21:54,122
Ouais, c'est la même chose avec moi.
341
00:21:54,146 --> 00:21:56,680
Tu sais, Walker, ça
était à peu près aussi utile que...
342
00:22:03,255 --> 00:22:05,756
(parlant en dialecte chinois)
343
00:22:09,428 --> 00:22:12,073
Chut. Hein?
344
00:22:12,097 --> 00:22:13,842
C'est le genre de
chose qui peut arriver
345
00:22:13,866 --> 00:22:16,177
quand on n'a pas de protection.
346
00:22:16,201 --> 00:22:18,713
Ils ont une protection.
347
00:22:18,737 --> 00:22:21,672
( jeu de thème tendu )
348
00:22:23,509 --> 00:22:24,553
(grognements)
349
00:22:24,577 --> 00:22:26,944
(thème d'action joué)
350
00:22:54,306 --> 00:22:56,417
Ça va ?
351
00:22:56,441 --> 00:22:58,801
Ouais, tu dois commencer
m'apprendre certaines de ces choses.
352
00:23:07,019 --> 00:23:09,030
(rires)
353
00:23:09,054 --> 00:23:10,732
Très bien, voyons.
Les frais sont
354
00:23:10,756 --> 00:23:13,301
extorsion, méfait criminel,
agression et résistance à l'arrestation.
355
00:23:13,325 --> 00:23:15,285
Est-ce vrai,
Marcheur ? Vous l'avez.
356
00:23:15,861 --> 00:23:17,271
Excusez-moi. Écoutez ça.
357
00:23:17,295 --> 00:23:19,941
"Faites le point sur les grandes richesses
qui arrivent à votre rencontre."
358
00:23:19,965 --> 00:23:21,576
Faites le point, de grandes richesses.
359
00:23:21,600 --> 00:23:23,945
je vais faire un
tuer en bourse.
360
00:23:23,969 --> 00:23:27,015
Combien de biscuits chinois
a-t-il fallu trouver celui-là ?
361
00:23:27,039 --> 00:23:29,417
Un. Combien?
362
00:23:29,441 --> 00:23:30,441
Quatre.
363
00:23:32,244 --> 00:23:34,044
Cinq.
364
00:23:36,682 --> 00:23:38,359
SUSAN : Est-ce que ça pourrait aider ?
365
00:23:38,383 --> 00:23:39,528
Le dragon de jade.
366
00:23:39,552 --> 00:23:41,462
L'histoire que tu as racontée
à l'université
367
00:23:41,486 --> 00:23:44,399
à propos de sa magie,
est-ce que ça pourrait t'aider ?
368
00:23:44,423 --> 00:23:47,591
Pour un scientifique, vous êtes
devenir plutôt croyant.
369
00:23:48,761 --> 00:23:50,839
Eh bien, si je crois
peut y arriver...
370
00:23:50,863 --> 00:23:54,843
Croire est la seule chose
cela fait une différence.
371
00:23:54,867 --> 00:23:57,734
(thème sombre joué)
372
00:24:04,877 --> 00:24:07,143
Danny, tu as de la chance ?
373
00:24:08,380 --> 00:24:10,425
Non, pas encore. Ce sont
deux noix difficiles à casser.
374
00:24:10,449 --> 00:24:13,962
Ils ne diront pas un mot. Non
noms, adresses, rien.
375
00:24:13,986 --> 00:24:15,363
ALEX : Hé, Jimmy.
376
00:24:15,387 --> 00:24:16,464
Alex.
377
00:24:16,488 --> 00:24:18,266
Savez-vous où est Walker ?
378
00:24:18,290 --> 00:24:19,634
Ouais, il parle au Dr Lee.
379
00:24:19,658 --> 00:24:21,636
Quoi de neuf? J'ai de mauvaises nouvelles.
380
00:24:21,660 --> 00:24:24,138
Le restaurateur
refuse de porter plainte.
381
00:24:24,162 --> 00:24:25,774
Quoi?
382
00:24:25,798 --> 00:24:28,443
ALEX : Elle dit que c'est un peu
gros malentendu,
383
00:24:28,467 --> 00:24:29,811
et sans sa coopération
384
00:24:29,835 --> 00:24:32,513
tout ce qu'on avait sur eux
résistait à son arrestation.
385
00:24:32,537 --> 00:24:34,838
Ils viennent de payer une caution.
386
00:24:36,041 --> 00:24:37,185
(soupir)
387
00:24:37,209 --> 00:24:38,642
Cela nous ramène à la case départ.
388
00:24:40,579 --> 00:24:43,080
( thème inquiétant joué )
389
00:24:56,461 --> 00:24:59,096
(parlant en dialecte chinois)
390
00:25:16,281 --> 00:25:19,001
WALKER : Dr. Lee,
le soir de votre conférence,
391
00:25:19,484 --> 00:25:21,195
nous étions dans le hall
et un jeune homme
392
00:25:21,219 --> 00:25:23,598
s'est approché de toi.
393
00:25:23,622 --> 00:25:25,900
Il semblait extrêmement intéressé
394
00:25:25,924 --> 00:25:27,702
dans le dragon de jade.
395
00:25:27,726 --> 00:25:30,271
Oui, il s'appelle Henry Wu.
396
00:25:30,295 --> 00:25:32,306
Euh, il y a quelques mois,
397
00:25:32,330 --> 00:25:34,843
ses parents étaient
rentrer à la maison après une fête
398
00:25:34,867 --> 00:25:36,778
avec sa jeune sœur.
399
00:25:36,802 --> 00:25:39,748
Leur voiture a été heurtée
par un conducteur ivre.
400
00:25:39,772 --> 00:25:41,482
Les parents ont été tués,
401
00:25:41,506 --> 00:25:44,519
et le petit
la fille est dans le coma.
402
00:25:44,543 --> 00:25:48,156
La sœur d'Henry est la
seule famille qui lui reste.
403
00:25:48,180 --> 00:25:50,158
Pense-t-il que si
il obtient le dragon de jade
404
00:25:50,182 --> 00:25:52,448
que cela peut apporter son
ma sœur sort-elle du coma ?
405
00:25:53,585 --> 00:25:55,752
C'est très possible, oui.
406
00:25:57,956 --> 00:25:59,790
D'accord. Merci, Dr Lee.
407
00:26:02,161 --> 00:26:03,805
HENRY : Que fais-tu
je veux dire, "ça empire" ?
408
00:26:03,829 --> 00:26:05,907
Tu m'as dit qu'elle l'était
stable. Elle l'était, mais...
409
00:26:05,931 --> 00:26:07,108
Je suis désolé, Henry.
410
00:26:07,132 --> 00:26:08,932
Nous faisons tout ce que nous pouvons.
411
00:26:10,736 --> 00:26:13,603
(jeu de thème tendre)
412
00:26:23,415 --> 00:26:26,494
Attends, Jasmine.
413
00:26:26,518 --> 00:26:28,318
Je sais que tu pouvais m'entendre.
414
00:26:31,489 --> 00:26:32,734
J'ai trouvé le dragon de jade,
415
00:26:32,758 --> 00:26:34,925
et je vais apporter
c'est à toi ce soir, d'accord ?
416
00:26:38,764 --> 00:26:40,630
S'il vous plaît, attendez.
417
00:26:57,015 --> 00:26:59,493
De la chance ? Pas encore.
418
00:26:59,517 --> 00:27:01,129
J'ai entendu parler des gars
du restaurant ?
419
00:27:01,153 --> 00:27:02,230
Oui, je l'ai fait.
420
00:27:02,254 --> 00:27:03,798
Tu te souviens de ce jeune homme
421
00:27:03,822 --> 00:27:06,467
qui est arrivé à
Dr Lee après la conférence ?
422
00:27:06,491 --> 00:27:07,602
Ouais.
423
00:27:07,626 --> 00:27:09,570
Ouais, eh bien, son
mon nom est Henry Wu.
424
00:27:09,594 --> 00:27:12,841
Sa sœur cadette
a été victime d'un délit de CFA.
425
00:27:12,865 --> 00:27:14,709
Je l'ai laissée dans le coma.
426
00:27:14,733 --> 00:27:16,377
Elle est dans un hôpital.
427
00:27:16,401 --> 00:27:18,446
Voyez si vous pouvez trouver
savoir dans lequel elle se trouve.
428
00:27:18,470 --> 00:27:21,716
Aussi, vois si tu peux m'avoir
une adresse sur ce Henry Wu.
429
00:27:21,740 --> 00:27:22,917
D'accord. Pensez à ça Henry Wu
430
00:27:22,941 --> 00:27:25,787
sait où se trouve
du dragon de jade ?
431
00:27:25,811 --> 00:27:27,588
Eh bien, White Eagle dit toujours
432
00:27:27,612 --> 00:27:29,490
que si tu es
perdu dans le désert,
433
00:27:29,514 --> 00:27:32,949
et tu cherches
de l'eau, suivez un coyote assoiffé.
434
00:27:36,789 --> 00:27:37,966
Et Confucius dit :
435
00:27:37,990 --> 00:27:39,433
"Texas Ranger confus
436
00:27:39,457 --> 00:27:42,192
devrait garder
des questions à lui-même. »
437
00:27:43,428 --> 00:27:45,762
( jeu de thème tendu )
438
00:28:13,292 --> 00:28:15,892
HOMME : Tu es mort, voleur.
439
00:28:22,701 --> 00:28:25,568
( jeu de thème tendu )
440
00:28:32,744 --> 00:28:35,011
(grognant)
441
00:28:57,802 --> 00:29:00,436
(des hommes criant
dialecte chinois)
442
00:29:17,589 --> 00:29:19,389
(levée de porte)
443
00:29:35,107 --> 00:29:37,485
(grognements)
444
00:29:37,509 --> 00:29:38,942
(halètement)
445
00:29:45,750 --> 00:29:48,662
Tenez bon, mon père.
446
00:29:48,686 --> 00:29:50,186
N'abandonnez pas.
447
00:29:53,558 --> 00:29:56,137
JIANG : Qui que ce soit
a volé le dragon de jade
448
00:29:56,161 --> 00:29:59,640
a apporté la honte
à la pince dorée,
449
00:29:59,664 --> 00:30:01,798
et il doit payer de sa vie.
450
00:30:04,469 --> 00:30:05,469
Jagga,
451
00:30:07,172 --> 00:30:09,483
faites passer le message dans la rue :
452
00:30:09,507 --> 00:30:11,819
Récompense de dix mille dollars
453
00:30:11,843 --> 00:30:14,022
pour celui qui
récupère le dragon de jade
454
00:30:14,046 --> 00:30:15,924
et me ramène le voleur.
455
00:30:15,948 --> 00:30:19,394
La vengeance est à moi
et le mien seul.
456
00:30:19,418 --> 00:30:21,562
(thème étrange joué)
457
00:30:21,586 --> 00:30:22,919
Je comprends.
458
00:30:24,823 --> 00:30:25,983
(parlant en dialecte chinois)
459
00:30:33,298 --> 00:30:36,344
INFIRMIÈRE : Nous allons
amène-la aux soins intensifs.
460
00:30:36,368 --> 00:30:38,980
Jasmin? Non, non !
461
00:30:39,004 --> 00:30:40,181
Elle a eu une crise.
462
00:30:40,205 --> 00:30:42,783
Que veux-tu dire,
une crise ? Non, non.
463
00:30:42,807 --> 00:30:44,919
Allez, allez.
464
00:30:44,943 --> 00:30:46,354
Attends, je dois lui parler.
465
00:30:46,378 --> 00:30:48,511
Dès que
elle est stabilisée.
466
00:30:55,120 --> 00:30:57,988
( jeu de thème tendu )
467
00:31:14,473 --> 00:31:16,106
Vous pouvez la voir maintenant.
468
00:31:23,382 --> 00:31:25,248
(bip du moniteur cardiaque)
469
00:31:27,319 --> 00:31:30,186
(jeu de thème tendre)
470
00:31:36,328 --> 00:31:37,938
Jasmin ?
471
00:31:37,962 --> 00:31:40,163
Jas ?
472
00:31:45,570 --> 00:31:46,836
Écoute, je l'ai eu.
473
00:31:49,941 --> 00:31:51,508
Allez, Jasmine.
474
00:31:53,978 --> 00:31:55,278
Jasmin.
475
00:31:57,715 --> 00:31:59,049
Allez.
476
00:32:00,885 --> 00:32:02,318
Allez.
477
00:32:07,426 --> 00:32:11,194
( thème inquiétant joué )
478
00:32:38,990 --> 00:32:41,857
(jeu de thème dramatique)
479
00:32:48,866 --> 00:32:50,066
(le moteur de la voiture démarre)
480
00:32:55,540 --> 00:32:57,407
(régime du moteur de moto)
481
00:33:01,779 --> 00:33:04,792
Hé, j'ai quelque chose sur
ce nom que tu m'as demandé.
482
00:33:04,816 --> 00:33:07,183
Elle s'appelle Jasmine.
Elle a 10 ans.
483
00:33:09,387 --> 00:33:10,698
Dans quel hôpital est-elle ?
484
00:33:10,722 --> 00:33:12,700
Saint-Mathieu.
485
00:33:12,724 --> 00:33:13,934
Obtenir l'adresse de son frère ?
486
00:33:13,958 --> 00:33:17,105
2427 Mitchell, troisième étage.
487
00:33:17,129 --> 00:33:18,495
Je pense que je vais lui parler.
488
00:33:22,800 --> 00:33:25,546
SUSAN : Je veux que tu
obtenez un deuxième avis.
489
00:33:25,570 --> 00:33:27,515
J'ai passé quelques appels téléphoniques.
490
00:33:27,539 --> 00:33:29,783
L'un des principaux cancers
médecins du pays
491
00:33:29,807 --> 00:33:33,154
est ici à Dallas à
Hôpital St. Mathew.
492
00:33:33,178 --> 00:33:36,824
Vous aimerez le docteur.
Son nom est le Dr Brunell.
493
00:33:36,848 --> 00:33:38,392
C'est l'amie d'un ami,
494
00:33:38,416 --> 00:33:40,128
et elle est d'accord
à demain.
495
00:33:40,152 --> 00:33:42,830
(la sonnette sonne)
496
00:33:42,854 --> 00:33:45,855
Et je ne prendrai pas
non pour une réponse.
497
00:33:50,295 --> 00:33:52,673
Puis-je parler avec le Dr Lee ?
498
00:33:52,697 --> 00:33:54,775
Il ne se sent pas bien.
499
00:33:54,799 --> 00:33:55,909
Non, tu ne comprends pas.
500
00:33:55,933 --> 00:33:58,012
J'en ai vraiment besoin
parlez avec le Dr Lee.
501
00:33:58,036 --> 00:34:00,470
Tout va bien,
Susan, laisse-le entrer.
502
00:34:03,808 --> 00:34:05,088
Merci.
503
00:34:07,412 --> 00:34:09,279
(thème mystérieux joué)
504
00:34:21,926 --> 00:34:23,926
Où as-tu eu ça ?
505
00:34:25,163 --> 00:34:26,840
Oh mon Dieu.
506
00:34:26,864 --> 00:34:29,384
Vous l'avez volé dans la pince.
507
00:34:29,834 --> 00:34:31,646
Tu ne sais pas quoi
ça va arriver maintenant ?
508
00:34:31,670 --> 00:34:34,282
Ils viendront après.
Ils viendront après nous.
509
00:34:34,306 --> 00:34:36,284
Vous devez m'aider, docteur.
510
00:34:36,308 --> 00:34:38,919
Ma sœur reçoit
pire. Je pense qu'elle est en train de mourir.
511
00:34:38,943 --> 00:34:41,503
Je lui ai apporté le dragon,
mais ça n'a rien fait.
512
00:34:46,818 --> 00:34:49,586
(thème étrange joué)
513
00:34:58,630 --> 00:35:00,230
Je savais que tu pouvais le faire.
514
00:35:16,314 --> 00:35:17,947
Je ne comprends pas.
515
00:35:22,220 --> 00:35:24,164
Comment se fait-il que ça marche
pour toi et pas pour moi ?
516
00:35:24,188 --> 00:35:27,022
Le dragon répond au chi.
517
00:35:30,428 --> 00:35:31,639
Mais j'ai du chi.
518
00:35:31,663 --> 00:35:33,507
Oh, j'en suis sûr,
519
00:35:33,531 --> 00:35:37,478
mais tu n'as pas encore appris
pour concentrer complètement votre chi.
520
00:35:37,502 --> 00:35:38,579
Alors apprends-moi.
521
00:35:38,603 --> 00:35:40,080
Non, j'ai bien peur que ce soit une leçon
522
00:35:40,104 --> 00:35:43,484
vous devez apprendre par vous-même.
523
00:35:43,508 --> 00:35:45,386
Iras-tu au
l'hôpital avec moi, alors ?
524
00:35:45,410 --> 00:35:47,921
Oui, Henry, je viendrai.
525
00:35:47,945 --> 00:35:48,945
(halètement)
526
00:35:51,449 --> 00:35:52,526
Est-ce que tu peux y aller ?
527
00:35:52,550 --> 00:35:54,194
Non.
528
00:35:54,218 --> 00:35:56,163
Je ne le permettrai pas.
529
00:35:56,187 --> 00:36:00,100
Tu es malade, et
tu as besoin de dormir.
530
00:36:00,124 --> 00:36:01,969
Nous serons à St.
Mathew est le matin.
531
00:36:01,993 --> 00:36:03,504
On se verra alors.
532
00:36:03,528 --> 00:36:05,728
Première chose dans le
Bonjour, Henri.
533
00:36:17,776 --> 00:36:21,555
Tiens, prends ces vitamines.
534
00:36:21,579 --> 00:36:23,479
Oui, maman.
535
00:36:24,482 --> 00:36:26,560
Et ne veillez pas trop tard.
536
00:36:26,584 --> 00:36:28,462
Non.
537
00:36:28,486 --> 00:36:30,920
( thème inquiétant joué )
538
00:36:40,765 --> 00:36:43,210
FEMME (à la radio) :
Ranger Walker, entrez.
539
00:36:43,234 --> 00:36:44,412
C'est Walker.
540
00:36:44,436 --> 00:36:46,647
Il y a un appel pour
vous de Susan Lee.
541
00:36:46,671 --> 00:36:47,648
Passez-la à travers.
542
00:36:47,672 --> 00:36:49,016
SUSAN : Euh, Ranger Walker ?
543
00:36:49,040 --> 00:36:50,518
Walker, la pince, ils sont là.
544
00:36:50,542 --> 00:36:52,720
Henry Wu, il a amené
le dragon de jade ici
545
00:36:52,744 --> 00:36:55,189
et maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
546
00:36:55,213 --> 00:36:57,057
Je serai là.
547
00:36:57,081 --> 00:36:58,826
D'accord.
548
00:36:58,850 --> 00:37:00,795
(cri étouffé) Susan ?
549
00:37:00,819 --> 00:37:03,052
(cris étouffés)
550
00:37:04,188 --> 00:37:05,521
(cri étouffé)
551
00:37:13,531 --> 00:37:16,399
(thème d'action joué)
552
00:37:29,848 --> 00:37:32,715
( jeu de thème tendu )
553
00:37:35,253 --> 00:37:36,686
Dr Lee ?
554
00:37:38,156 --> 00:37:39,522
Suzanne ?
555
00:37:50,969 --> 00:37:52,735
Où est le dragon ?
556
00:37:54,172 --> 00:37:56,284
Je te l'ai dit.
557
00:37:56,308 --> 00:37:57,540
Je ne sais pas.
558
00:38:00,445 --> 00:38:02,479
(soupir)
559
00:38:05,717 --> 00:38:07,150
Vous mentez.
560
00:38:09,121 --> 00:38:11,032
Laissez-la tranquille.
561
00:38:11,056 --> 00:38:13,534
Dis-moi où est le dragon.
562
00:38:13,558 --> 00:38:14,558
Non.
563
00:38:15,693 --> 00:38:17,138
Alors tu mourras.
564
00:38:17,162 --> 00:38:20,341
Rappelez-vous, Susan, croyez.
565
00:38:20,365 --> 00:38:22,646
C'est très touchant, docteur.
566
00:38:26,338 --> 00:38:29,017
Tu ne me fais pas peur.
567
00:38:29,041 --> 00:38:31,819
Une force vitale qui est
tourné vers les ténèbres
568
00:38:31,843 --> 00:38:34,822
ne sera jamais aussi fort que
celui qui est tourné vers la lumière.
569
00:38:34,846 --> 00:38:37,058
Nous verrons à ce sujet.
570
00:38:37,082 --> 00:38:38,314
(grognements)
571
00:38:39,384 --> 00:38:40,417
(halètement)
572
00:38:49,061 --> 00:38:51,494
Le pouvoir du
le dragon est en vous.
573
00:38:55,867 --> 00:38:57,011
Jagga.
574
00:38:57,035 --> 00:38:58,195
(parlant en dialecte chinois)
575
00:39:00,372 --> 00:39:02,083
Dis-moi où c'est,
576
00:39:02,107 --> 00:39:04,374
ou la tête de ton père
sera sur vos genoux.
577
00:39:06,611 --> 00:39:08,656
LEE : Susan, ne le fais pas
dis-leur n'importe quoi.
578
00:39:08,680 --> 00:39:10,324
(Susan crie)
579
00:39:10,348 --> 00:39:12,014
(rires)
580
00:39:15,220 --> 00:39:17,631
S'il vous plaît.
581
00:39:17,655 --> 00:39:19,655
Je vais te dire ce que tu veux.
582
00:39:30,835 --> 00:39:32,913
(crie)
583
00:39:32,937 --> 00:39:35,816
Henry, attends. je suis
Ranger Walker.
584
00:39:35,840 --> 00:39:38,386
Je sais qui tu es, et
Je sais pourquoi tu es ici.
585
00:39:38,410 --> 00:39:40,354
Je ne pense pas que ce soit le cas.
586
00:39:40,378 --> 00:39:42,557
Dr Lee et Susan
ont été kidnappés.
587
00:39:42,581 --> 00:39:44,058
Quoi?
588
00:39:44,082 --> 00:39:45,693
Par la pince dorée.
589
00:39:45,717 --> 00:39:47,528
Je suis désolé, Ranger,
Je ne peux pas t'aider.
590
00:39:47,552 --> 00:39:49,163
Je ne peux pas te donner ce dragon.
591
00:39:49,187 --> 00:39:52,600
Écoute, Henry, je sais
à propos de ta famille,
592
00:39:52,624 --> 00:39:55,369
et je sais
ta petite sœur.
593
00:39:55,393 --> 00:39:57,605
Et je sais que tu penses
la statue peut la guérir.
594
00:39:57,629 --> 00:39:58,739
Non, ça peut la guérir.
595
00:39:58,763 --> 00:40:00,908
C'est magique. Je l'ai vu fonctionner.
596
00:40:00,932 --> 00:40:02,810
Henry, le seul
la magie de la statue,
597
00:40:02,834 --> 00:40:04,200
c'est la magie que nous lui donnons.
598
00:40:06,004 --> 00:40:08,516
(des hommes crient)
599
00:40:08,540 --> 00:40:11,241
(thème d'action joué)
600
00:40:15,680 --> 00:40:18,381
(grognant)
601
00:40:34,566 --> 00:40:35,846
Joli coup, junior.
602
00:41:21,246 --> 00:41:22,823
Donnez-moi le dragon.
603
00:41:22,847 --> 00:41:25,059
Tu vas
je dois d'abord me tuer.
604
00:41:25,083 --> 00:41:27,483
Cela peut être arrangé.
605
00:41:33,225 --> 00:41:34,357
(crie)
606
00:41:38,296 --> 00:41:39,329
HENRI : Non !
607
00:41:40,565 --> 00:41:42,998
(jeu de thème dramatique)
608
00:41:59,517 --> 00:42:01,284
Maintenant, nous ne le saurons jamais.
609
00:42:02,220 --> 00:42:06,589
La foi est la guérisseuse,
Henry, pas la statue.
610
00:42:29,414 --> 00:42:30,591
Jasmin?
611
00:42:30,615 --> 00:42:32,460
Non.
612
00:42:32,484 --> 00:42:33,694
Henri.
613
00:42:33,718 --> 00:42:35,829
(jeu de thème tendre)
614
00:42:35,853 --> 00:42:37,253
Jasmin.
615
00:42:38,923 --> 00:42:41,969
Je suis arrivé ce matin et
elle était allongée là, souriante.
616
00:42:41,993 --> 00:42:44,071
L'infirmière traitante
a dit qu'elle venait de se réveiller
617
00:42:44,095 --> 00:42:45,939
vers 1h00 ce matin.
618
00:42:45,963 --> 00:42:47,642
Une heure ?
619
00:42:47,666 --> 00:42:48,643
Mm-hm.
620
00:42:48,667 --> 00:42:50,600
C'est alors que le...
621
00:42:51,736 --> 00:42:52,835
Ouais.
622
00:42:56,007 --> 00:42:57,318
Comment va ton père ?
623
00:42:57,342 --> 00:42:59,019
Il va bien.
624
00:42:59,043 --> 00:43:01,121
Bien? Oui.
625
00:43:01,145 --> 00:43:03,658
je viens de voir ton
expert, le Dr Brunell.
626
00:43:03,682 --> 00:43:07,060
Elle a pris des radiographies et fait des tests.
627
00:43:07,084 --> 00:43:10,130
Elle a dit que le cancer avait disparu.
628
00:43:10,154 --> 00:43:12,232
C'est parti ? DESSOUS DE PLAT :
Attendez une minute.
629
00:43:12,256 --> 00:43:14,935
Euh, je veux dire,
630
00:43:14,959 --> 00:43:17,226
ne vous méprenez pas,
Dr Lee, mais Susan, elle...
631
00:43:19,564 --> 00:43:21,676
Très bien, que s'est-il passé ?
632
00:43:21,700 --> 00:43:24,512
j'ai pensé
à ce sujet moi-même.
633
00:43:24,536 --> 00:43:28,916
Peut-être quand Jiang
m'a envoyé son mauvais chi,
634
00:43:28,940 --> 00:43:32,152
J'en ai renvoyé quelques-uns des miens.
635
00:43:32,176 --> 00:43:35,389
Bien sûr, cela aurait pu
c'est juste un mauvais diagnostic.
636
00:43:35,413 --> 00:43:36,957
Comme je l'ai dit à Susan,
637
00:43:36,981 --> 00:43:39,460
mon médecin à Boston
n'est pas trop intelligent.
638
00:43:39,484 --> 00:43:41,829
Parier toujours sur
Jets, Mets et...
639
00:43:41,853 --> 00:43:43,619
(les deux rient)
640
00:43:46,324 --> 00:43:48,558
(rires)
641
00:43:56,501 --> 00:43:58,368
(bavarder)
642
00:44:01,673 --> 00:44:03,917
Eh bien, je-je n'ai jamais
je pensais dire ça,
643
00:44:03,941 --> 00:44:05,653
mais le meilleur chili a gagné.
644
00:44:05,677 --> 00:44:08,723
Cette surprise de Shanghai
le vôtre est autre chose.
645
00:44:08,747 --> 00:44:10,491
LEE : Merci, M. Parker.
646
00:44:10,515 --> 00:44:13,361
Et en l'honneur de votre
bon esprit sportif,
647
00:44:13,385 --> 00:44:15,518
J'ai quelque chose pour toi.
648
00:44:17,221 --> 00:44:18,788
Oh mon Dieu.
649
00:44:19,624 --> 00:44:21,068
Eh bien, hah.
650
00:44:21,092 --> 00:44:23,136
C'est ma recette spéciale,
651
00:44:23,160 --> 00:44:25,706
complet avec un ingrédient secret.
652
00:44:25,730 --> 00:44:27,408
Laissez-moi voir ici.
Qu'avons-nous ici ?
653
00:44:27,432 --> 00:44:28,432
(s'éclaircit la gorge)
654
00:44:30,635 --> 00:44:32,368
Mon Dieu, c'est...
655
00:44:34,105 --> 00:44:35,571
Et voilà.
656
00:44:37,542 --> 00:44:39,809
Mon Seigneur, c'est...
657
00:44:43,314 --> 00:44:44,658
C'est en chinois.
658
00:44:44,682 --> 00:44:45,682
(tout en riant)
659
00:44:47,886 --> 00:44:51,020
(rires) : C'est en chinois.
660
00:45:05,870 --> 00:45:07,790
( action de rock léger
jeu de thème)
661
00:45:09,474 --> 00:45:11,652
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
662
00:45:11,676 --> 00:45:14,422
♪ Sont sur vous ♪
663
00:45:14,446 --> 00:45:18,893
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
664
00:45:18,917 --> 00:45:22,897
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
665
00:45:22,921 --> 00:45:26,522
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪